Précédemment...
{pos(192,230)}Me ferais-tu l'honneur d'emménager avec moi ?
{pos(192,230)}On fit des propositions.
{pos(192,230)}Créer une société de décoration d'intérieur...
{pos(192,230)}C'est génial.
Juanita découvrit la vérité.
T'es pas ma maman.
Elle m'a parlé d'une aventure avec un homme.
Susan parla d'un secret.
Il s'appelait Tom Scavo.
- Ça te regarde pas ! - Lynette est mon amie.
Je resterai pas les bras croisés à te regarder détruire son couple.
Quand une manifestation de quartier tourna mal...
Vire de là !
Juanita fut sauvée...
Susan fut blessée...
et plus tard, quelqu'un...
se vengea.
Il est arrivé quelque chose dans la banlieue, hier soir.
On a tiré sur un homme devant sa maison.
On appela des inspecteurs pour enquêter.
Et ils découvrirent vite que cet homme avait des ennemis.
Je suis experte en tir.
Si j'avais visé Paul Young, il serait mort.
J'ignore qui a tiré sur Paul,
mais j'ai fait tellement de roues qu'il me faut un chiropracteur.
Si vous trouvez le coupable, dites-le-moi.
Je lui enverrai des fleurs.
Il y avait beaucoup de suspects
dans cette affaire.
Mais pour sa femme...
il n'y en avait qu'un.
Je suis surprise.
Ta dernière visite ne s'est pas très bien terminée.
Tu es venue t'excuser ?
Tu sais très bien pourquoi je suis là.
Pas du tout.
Tu l'as pas fait toi-même. Alors, tu as engagé qui ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On a tiré sur Paul.
Quoi ?
Il est mort ?
Désolée, il est à l'hôpital.
- C'est arrivé quand ? - Arrête, maman.
Arrête. Je sais que tu es responsable.
Crois-moi.
- Je ne suis pas au courant. - Menteuse.
Je ne vais tout de même pas faire semblant de l'apprécier.
Mon seul but est de prouver qu'il a tué ma sœur.
Pourquoi le tuer avant ?
Alors qui ?
Je l'ignore.
Je ne sais plus que croire.
Je dois aller à l'hôpital.
Il paraît que vous pouvez me procurer un téléphone portable.
Ça a un prix.
Faites-le.
Vous avez fait des bêtises.
Vous avez donc réfléchi...
à ma proposition.
Ne vous méprenez pas. Je suis enchantée.
J'aurais préféré que vous attendiez mon signal.
Paul Young avait des ennemis.
Je peux pas parler.
Plus qu'il ne le croyait.
Par la Wisteria Team
{pos(192,280)}www.wisteria-team.fr www.sous-titres.eu
On doit se rappeler quelque chose
quand notre monde est mis sens dessus dessous.
{pos(192,230)}Le lendemain matin, la vie continue.
{pos(192,220)}On se ressaisit et on part dévaliser les boutiques.
{pos(192,230)}On relance une liaison.
{pos(192,230)}On retourne travailler.
{pos(192,230)}On doit se rappeler que ça s'arrangera...
{pos(192,230)}sauf dans le cas contraire.
Vous m'avez enlevé un rein ?
{pos(192,230)}Il était perforé.
{pos(192,230)}Hémorragie interne. On avait pas le choix.
{pos(192,230)}On peut se passer d'un rein, non ?
{pos(192,230)}Normalement, oui,
{pos(192,230)}mais dans votre cas, c'est plus compliqué.
L'autre est mal formé.
{pos(192,230)}C'est pas grave.
{pos(192,230)}Je ne le ferai pas participer à un concours de beauté.
{pos(192,200)}En fait, il ne fonctionne qu'à environ 5 %.
{pos(192,220)}Si ce taux baisse,
vous risquez l'insuffisance rénale.
{pos(192,200)}Je le savais même pas. J'ai jamais eu de problèmes de santé.
{pos(192,220)}C'est parce que l'autre rein prenait très bien le relais.
Celui que vous avez enlevé ?
{pos(192,230)}Ça veut dire quoi ?
J'ai besoin d'une greffe ?
{pos(192,230)}Un jour ou l'autre.
{pos(192,230)}Mais on doit vous mettre sous dialyse.
{pos(192,230)}Pour cela, on doit vous opérer pour poser une voie veineuse...
{pos(192,230)}Doucement.
{pos(192,230)}Vous avez bien dit : "Si ce taux baisse".
{pos(192,230)}Il peut très bien remonter.
{pos(192,220)}Tout est possible.
{pos(192,220)}Mais vous devez comprendre
{pos(192,220)}l'ampleur de ce qui vous est arrivé.
Votre vie a changé.
{pos(192,220)}Voici des informations sur la dialyse.
Lisez-les...
aujourd'hui.
{pos(192,220)}Bienvenue dans la maison de poupées de Mlle Charlotte.
Je suis Mlle Charlotte.
{pos(192,220)}Que puis-je pour vous ?
{pos(192,220)}Nous voulons acheter une poupée.
Désolée.
On ne vend pas de poupées, ici.
{pos(192,220)}Ah bon ?
Je suis mal à l'aise, tout à coup.
{pos(192,220)}Mais je laisse les petites filles sages
{pos(192,220)}adopter certaines de mes amies.
Es-tu prête à devenir maman ?
Je m'en fiche.
{pos(192,220)}Elle rigole.
{pos(192,220)}Elle veut une poupée,
{pos(192,220)}et je veux lui offrir un beau cadeau pour son anniversaire.
{pos(192,220)}Alors, commençons l'adoption.
{pos(192,220)}Parfait.
{pos(192,220)}L'une d'elles attend dans la vitrine royale.
{pos(192,220)}J'aimerais te la présenter.
{pos(192,200)}Désolée pour tout ce que tu as subi, ces derniers jours.
{pos(192,220)}J'essaie de te montrer à quel point je t'aime.
Tu peux faire un effort ?
Voici Lady Catherine.
{pos(192,220)}C'est la star de Buckingham Palace.
{pos(192,220)}Le galon de sa cape est en hermine.
Elle est ravissante, non ?
Je prépare ses papiers.
Tu es contente ?
Je sors mon téléphone pour photographier mes princesses.
Pourquoi tu regardes Grace ?
{pos(192,220)}Non, je me suis trompée de menu.
Pourquoi tu as cette photo ?
Comment s'appelle la maman ?
Mettez ce que vous voulez. Ce magasin est nul.
Attends !
{pos(192,220)}J'ai su pour ton rein.
{pos(192,220)}Sache que j'en ai deux.
Passons un marché.
Du calme. Je dirai rien à Lynette.
{pos(192,220)}Vraiment ?
{pos(192,220)}Quand il arrive ce genre de truc...
on commence à comprendre l'importance des choses.
Et j'ai réalisé
que c'était pas à moi de lui dire ce qui est arrivé il y a 20 ans.
Je suis soulagée.
C'est à toi de le faire.
Ça va ?
Tu es plantée là depuis 20 minutes.
J'ai rendu visite à Susan.
Elle va bien ?
{pos(192,220)}Elle ne parlera pas de notre erreur à Lynette.
C'est une bonne nouvelle !
Quel soulagement !
Pourquoi t'es pas soulagée ?
{pos(192,220)}Elle a dit quelque chose qui me trotte dans la tête.
Si je ne parle pas à Lynette de ce qui s'est passé,
alors notre amitié n'est pas sincère.
Bien sûr que si.
{pos(192,220)}Les gens que je croyais mes amis m'ont tous laissée tomber.
Les gens de l'université et les amis de Doug ne sont plus là.
Lynette est restée.
Je lui dois la vérité.
Parfois, l'amitié nécessite le mensonge.
Quand on voit McCluskey en short, on lui crie :
"La classe !" C'est ça, l'amitié.
Ne dis rien à Lynette.
Elle serait anéantie.
Je sais.
Je dois juste vivre avec ce que ça fait de moi.
Super. On est d'accord.
J'ai pensé qu'un panaché bien frais te ferait du bien.
Va pour le frais.
Vivre avec une femme qui ne boit pas. Sacrée torture.
Comment ça se passe ?
Ça prend du temps. Le jardin a été abîmé par l'émeute.
- Je ferai les arroseurs plus tard. - C'est pas urgent.
Tu bois à la bouteille, maintenant ?
C'est ta faute.
Bientôt, j'utiliserai le fil dentaire une seule fois par jour.
Tu as commencé à déballer mes affaires ?
Tes livres sont sur l'étagère, tes trophées dans le petit salon.
Mais ton pouf s'est malencontreusement déchiré
quand j'ai planté un couteau dedans.
Ma lampe à lave ?
Elle s'est cassée quand je l'ai fait tomber.
Mes affaires sont bien maladroites.
Je n'apprécie pas tous tes objets, mais j'apprécie que tu sois là.
Grâce à ce qui s'est passé,
j'ai compris à quel point tu étais important pour moi.
Le fumier n'est pas ton aphrodisiaque préféré ?
À peine pire que ton après-rasage qui s'est renversé dans le lavabo.
Retiens ta respiration.
Dieu existe.
- Que puis-je faire pour vous ? - Quelqu'un veut vous voir.
Judy m'a jeté dehors.
Je peux loger chez toi ?
{pub}J'ai rien vu venir.
Judy et moi buvions un bon pinot noir,
et tout à coup, elle m'a dit que c'était fini.
C'est affreux.
Ne t'inquiète pas. Tu peux rester ici.
Tu es sûre ?
{pos(192,230)}J'ignorais que Keith avait emménagé.
{pos(192,230)}Vous êtes un jeune couple.
{pos(192,230)}Je ne veux pas jouer les roues cinq et six du carrosse.
{pos(192,230)}Arrête, reste tant que tu veux. N'est-ce pas, Keith ?
Bien sûr.
Mais combien de temps ?
Je veux juste savoir combien de temps
on profitera de sa compagnie.
Jusqu'à ce que je trouve un logement et une auxiliaire de vie.
Vous pouvez reculer un peu ?
Votre parfum me fait pleurer.
C'est du fumier.
Chacun son truc.
Va prendre une douche pendant que j'installe Orson.
- Tu veux du thé ? - Non, ça va.
Choix intéressant.
C'est arrivé comme ça.
Mais emménager ensemble ?
Tu prends cette relation passagère un peu trop au sérieux, non ?
Ce n'est pas passager.
On a une relation très spéciale.
Je sais que tu penses qu'il est un peu jeune.
Pas du tout. Il n'a plus de dents de lait.
- On a beaucoup de points communs. - Vraiment ?
Dis-moi...
Quelle est ta chanson préférée de Lil Wayne ?
Fo Sheezy ou Ask Them Hoes ?
Je ne suis plus la femme que tu as connue.
J'ai changé grâce à Keith.
Pourquoi changer quelque chose de parfait ?
Je pensais pas qu'un de nos enfants ferait une thérapie.
En fait, si. Je pensais plutôt à Celia.
J'ai pas envie d'être là. Les psys accusent toujours la mère.
Le mari accuse aussi la mère.
- J'ai déjà dit que j'étais désolée. - Il ne s'agit plus de nous.
Le monde de Juanita s'écroule, et la seule chose qui m'importe,
c'est que cette pauvre petite fille aille mieux.
Je l'ai emmenée acheter une poupée.
Juanita, va donc lire un magazine.
Je vais discuter avec tes parents.
Il s'agit évidemment d'une situation très inhabituelle.
Juanita comprend
que ses parents biologiques sont Hector et Carmen.
Mais elle ne ressent rien pour eux.
Et du coup, elle ne comprend pas
cet amour que vous avez pour Grace.
C'est un amour différent. Nous aimons toujours autant Juanita.
Que doit-on faire ?
Écarter Grace de votre vie.
Elle est déjà partie.
Il y a des photos d'elle.
Ses dessins sont sur le frigo.
On doit s'en débarrasser.
Quand Juanita sentira de nouveau
qu'elle compte plus que tout pour vous,
elle commencera à guérir.
Je veux aider ma fille, mais toutes les photos ?
On fera ce qu'il faut.
Bien.
On a tenté de déterminer si un de vos voisins avait un mobile.
Ils en ont tous.
Mais ils ont tous un alibi.
Donc, on fait quoi, maintenant ?
On aimerait interroger Mme Young.
À quel propos ?
L'endroit où vous étiez quand on a tiré sur votre mari.
N'y pensez pas.
Ma femme n'est pas un suspect.
Elle est la seule, dans ce quartier corrompu,
en qui j'aie confiance.
Quelqu'un d'autre pourrait vous en vouloir ?
- Chercher à vous faire du mal ? - Je ne vois personne.
Et vous, Mme Young ?
Je ne vois personne.
Si un nom vous vient à l'esprit, prévenez-nous.
T'as vu la tête que tirait sa femme ?
{pub}Quoi ?
C'est quoi, ces photos de Grace ?
Désolée.
Tu aurais dû les jeter quand on est rentrés.
J'étais occupée. Donne.
- Tu vas en faire quoi ? - Les cacher dans le placard.
{pos(192,230)}- Il faut les jeter. - Pourquoi ?
{pos(192,230)}Juanita peut les trouver. Les filles jouent dans ton dressing.
J'irai les mettre au coffre. Les filles ne jouent pas à la banque.
Pourquoi tu prends ça à la légère ?
Le Dr Lunt n'a jamais dit qu'on devait les jeter.
Elle nous a dit de l'effacer de nos vies.
Tu comprends, ça ?
En ce qui nous concerne, Grace n'existe plus.
Ton téléphone.
- Pourquoi ? - Pour effacer les photos de Grace.
- Tu plaisantes. - Juanita souffre !
Tu comprends pas ?
Elle est malheureuse parce que tu ne l'as pas protégée !
Et je suis censée faire comme si Grace n'existait pas ?
Et c'est la dernière fois que tu prononces son nom ici !
Pitié, arrêtez les médicaments.
Je suis bon pour ce que tu as.
Il faut que je te regarde.
Non, il faut que je te serre.
Comment ça va ?
On m'a dit pour tes 250 grammes en moins.
Ils t'ont dit pour mon rein ?
Mais ça va aller.
On va surmonter ça. Les dialyses, c'est pas si terrible.
Je ferai pas de dialyse.
Six heures par jour, quatre fois par semaine.
Il n'y a pas assez de ragots pour occuper tout ce temps.
En plus, j'ai un boulot et un enfant à élever.
Mais le médecin a dit...
Mike, tu sais quoi ? Les médecins ne savent pas tout.
Regarde ça.
Il y a des herbes médicinales et des régimes alternatifs.
D'autres moyens de gérer ça sans être branchée à une machine.
Je vais bien.
Et je veux gérer ça à ma façon.
Ça me rassurerait que tu écoutes les médecins.
Et ça me rassurerait d'avoir ton soutien.
J'arrive pas à croire que t'es de retour.
L'ensemble est très artisanal, avec quelques touches japonaises,
dont l'éclairage...
Les vases, la calligraphie. Les deux styles...
S'allient à merveille.
Et pour votre hôtel, ce sera certainement...
Vraiment parfait.
D'habitude, ma direction doit donner son aval...
Pas cette fois.
J'adore.
Et j'adore le fait que vous vous complétiez.
C'est normal. On est amies depuis 25 ans.
En fait, ça fait 26 ans.
Ça se voit.
Dites-moi ce que vous prévoyez pour l'éclairage.
Je vous laisse parler. Je vais prendre de l'eau.
Le serveur ne veut pas me resservir.
Alors, l'éclairage.
Un de nos fournisseurs propose ces lanternes en papier.
Elles sont magnifiques.
Et nous avons plusieurs hôtels.
Nous serons peut-être amenées à nous revoir.
J'ai trouvé ça à côté de la carafe.
- Des cookies aux raisins. - Elle a toujours adoré ça.
Tu te rappelles, à la fac, quand tu as rompu avec ton mec ?
Je lui ai fait suivre un régime cookies et tequila
pendant deux semaines.
Le bar est la partie que je préfère.
Les lanternes et ces...
Tout va bien ?
C'est juste que...
Des cookies aux raisins.
Tu es la meilleure des amies.
Du calme !
Y en avait plein sur le chariot.
Emportez les croquis.
Décortiquez-les. On se revoit la semaine prochaine.
Renee, est-ce que...
Ne vous en faites pas, elle va bien. On vous appelle la semaine prochaine.
Merci beaucoup.
On est vraiment ravies.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai un truc à te dire.
Il y a 20 ans...
j'ai fait un truc horrible.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il y a dix minutes, tu as fait un truc formidable.
J'ai couché avec Tom.
Quand ?
Le week-end où tu es rentrée chez tes parents.
C'était juste une fois.
Ça représentait rien.
Et je porte ce fardeau depuis que j'ai emménagé ici.
Et ça me pourrit la vie.
On était déjà fiancés.
Oui, mais vous aviez rompu...
pour la semaine.
Je suis désolée.
Je veux pas le savoir.
En fait, j'ai pas envie de te voir.
Je supporte même pas...
d'être dans la même pièce que toi.
Mais c'est toi qui conduis, alors on y va.
{pub}{pos(192,230)}- Tu me détestes ? - La ferme.
- Il faut que je... - La ferme.
Je te déteste.
Profondément.
Mais dans un futur très lointain, je te détesterai peut-être moins.
{pos(192,230)}Tu sais le pire ?
{pos(192,230)}Pendant 20 ans, vous avez porté ça tous les deux...
et moi...
j'en savais rien.
Je suis trop conne.
Mais non, tu te trompes. Et je suis désolée...
Faut vraiment que t'arrêtes de dire ça.
Mais tu peux me rendre un service.
- Ce que tu veux. - Ne dis pas à Tom qu'on en a parlé.
Pourquoi ?
T'as couché avec mon mari. Tu peux te contenter de m'obéir ?
Bonjour, on ne se connaît pas. Je suis la maman de Tina.
Juanita est venue, la semaine dernière.
C'est vrai.
- Merci d'être venue. - C'est normal.
Je sais, tu veux du gâteau. Attends un peu, ça va venir.
- C'est la plus petite, Celia. - Elle est adorable.
Vous avez d'autres enfants ?
Je n'ai pas d'autre enfant.
Enfin à la maison !
Et je te préviens, j'ai passé une journée horrible.
Ah oui ?
J'ai enchaîné les clients casse-pieds.
Nos ordinateurs ont sauté. J'ai renversé mon café.
Effectivement, je te plains.
Mais ça va bien mieux, maintenant.
- Au fait, et ta présentation ? - Super.
On a été prises.
Mais c'est génial !
Vous commencez à peine et vous déchirez déjà !
Je suis fier de toi !
C'est surtout grâce à Renee. Elle a fait le plus gros du boulot.
C'est une femme épatante.
Ça va ?
Oui, ne t'inquiète pas.
J'ai préparé du chocolat chaud. Tu en veux ?
Avec plaisir.
Il a peut-être refroidi. Je te le réchauffe ?
Ça ira.
- C'est bouillant ! - Ah bon ?
Je me suis brûlé la langue.
Excuse-moi.
Et voilà.
Je n'en reviens pas. Du coq au vin ?
Je sais que tu adores ça, et vu ce que tu traverses...
Tu es vraiment épatante.
Te voilà. On peut dîner.
C'est quoi, ça ? On devait faire des hamburgers.
Comme nous avons un invité,
j'ai opté pour plus élégant.
Au fait.
Demain soir, on devrait faire notre bouillabaisse.
Bonne idée. Keith, tu vas adorer.
Si ce sont des hamburgers français, pas de souci.
Ça a l'air délicieux.
Permettez.
"Citez-moi un plaisir autre qu'un dîner
"qui arrive tous les jours et qui dure une heure."
Talleyrand.
"Fermez-la et mangez, vermines !"
Sam le pirate.
C'est plutôt amusant.
Je ne savais pas que Stanley Kowalski dînait ici.
C'est un ami à vous deux ?
À vrai dire...
C'est un personnage de Un tramway nommé désir.
Il portait souvent un t-shirt, et...
Ça ne vous dit sûrement rien, Will Ferrell n'a pas fait le remake.
Va donc enfiler une chemise.
Nous sommes en train de dîner et nous avons un invité.
Si ça fait rien à personne, je suis à l'aise comme ça.
- Et si je montais t'en prendre une ? - Assieds-toi.
Notre invité peut bien supporter un débardeur pour un soir.
Effectivement.
Mais il n'y a pas de quoi s'énerver. C'est une demande raisonnable.
J'aime m'habiller comme je veux, quand je suis chez moi.
Enlevez donc votre veste, vous serez bien plus à l'aise.
Si ça ne vous fait rien, je m'abstiendrai.
Vous avez peur de vous salir ?
Pas vraiment.
Je compte manger avec les couverts, pas avec les mains.
Petit accident.
Je devrais sûrement être satisfait
qu'il ne s'agisse pas de ses excréments.
Orson, je suis désolée. Keith, qu'est-ce qui t'a pris ?
Oublions ça, d'accord ?
Savourons ton succulent repas. Les petits pois, s'il te plaît.
Arrêtez immédiatement ! On dirait des enfants !
Je ne le tolérerai pas, c'est bien clair ?
{pub}{pos(192,230)}Désolée de venir à l'improviste,
{pos(192,230)}mais il faut que je vous parle.
Entrez.
Comment va Orson ?
Vous savez qu'il s'est installé chez moi ?
Je m'en doutais.
{pos(192,230)}J'ai un service à vous demander.
{pos(192,230)}Il est trop difficile pour Orson de cohabiter avec mon petit ami,
{pos(192,230)}et je sais que vous l'avez quitté,
{pos(192,230)}mais est-ce qu'il pourrait vivre ici, le temps de se retourner ?
Je ne sais pas ce qu'il vous a dit,
mais c'est Orson qui m'a quittée.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il vous aime encore.
Elle est magnifique, non ?
Elle est parfaite.
Je la prends.
Votre fille a beaucoup de chance.
Ma fille ?
Je pensais que c'était un cadeau pour elle.
C'est pour moi.
Excuse-moi pour hier soir.
Mais je trouve...
que ton ex...
Je sais, c'était sérieux entre vous.
Vous êtes restés amis, et ça me dérange pas.
À vrai dire, j'ai vu son ex-petite amie.
Orson m'aime encore.
Voilà, j'en étais sûr. Je veux plus voir sa face d'éclopé.
Keith, calme-toi.
Avant d'arriver à ces extrémités, je dois lui parler.
Je peux le raisonner.
Tout de suite. Je veux qu'il se tire avant ce soir.
Accorde-moi 15 minutes.
J'ai parlé à Judy.
Elle m'a dit que c'était toi qui l'avais quittée.
À cause de tes sentiments pour moi.
C'est la vérité ? C'est pour ça que tu es là ?
Te quitter était l'erreur de ma vie. Je le sais, maintenant.
Dis-moi que tu n'es pas de cet avis.
Dis-moi que tu ne ressens rien, et je partirai.
Promis.
Tu sais combien il me serait facile...
de redevenir cette femme ?
D'endosser à nouveau le rôle de ta femme ?
Fais-le, alors.
Nous sommes liés, Bree. Tu en es consciente.
C'est du passé.
Je suis lié à un autre.
Arrête un peu. Cet homme des cavernes tatoué ?
Tu compteras toujours pour moi, mais j'ai changé.
Et en quoi ?
Je ne peux pas l'exprimer parce que je ne le sais pas moi-même.
Je sais juste...
que fréquenter Keith m'a transformée.
Je ne te crois pas.
Tu auras toujours une place dans mon cœur,
mais tu dois te faire à l'idée que c'est terminé.
Je n'abandonnerai pas.
C'est tout.
Tu lui as dit ? On doit l'aider à faire sa valise ?
Orson va rester avec nous un peu plus longtemps.
Juste quelques jours.
Le temps qu'il trouve où vivre.
Il est très fragile.
J'en reviens pas.
Je peux pas le mettre dehors.
C'est surtout que t'en as pas envie.
T'y es pour rien, si tu l'aimes encore.
Attends !
On peut en parler.
Bree, y a rien à dire !
Pourquoi tu voudrais d'un hamburger quand tu peux avoir du coq au vin ?
Arrêtons les frais.
Écoute.
Je ne suis plus cette personne.
Je n'ai jamais autant lutté pour entretenir une relation,
et si je dois me couvrir de fumier pour te le prouver,
je le ferai !
Mike, raccroche.
Je ne veux plus voir aucun médecin.
C'est un grand néphrologue. Tu dois lui parler.
Y a pas de réseau, ici. Je vais descendre.
MJ, prends soin de ta maman.
Maman, ce pudding est pas bon.
Je préférerais une glace.
Il doit y en avoir à la cafétéria.
Quand ton papa reviendra, il pourra t'emmener.
Tu vas rester longtemps à l'hôpital ?
Je ne sais pas. Encore un peu, en tout cas.
Un rein, c'est comme un cœur ? On en a besoin pour vivre ?
Alors, tu pourrais mourir ?
Tu sais quoi ?
Et si je t'emmenais...
à la cafétéria tout de suite...
pour t'offrir cette glace ?
Vous n'êtes pas en état de vous déplacer.
- Je l'emmène manger une glace. - Il vous faut un fauteuil roulant.
J'en ai pas besoin.
Il faut que je le fasse.
Il a la trouille.
Dans combien de temps on pourra jouer au basket ?
Pas trop longtemps.
Tu peux me croire.
Je suis impatiente de te battre au cours d'un face-à-face.
Tu vas bien ?
Mais oui.
Tu veux quoi, comme glace ?
Je peux avoir un sandwich à la glace ?
Évidemment.
Tu sais ce que j'adore ?
À l'anniversaire de Jerry,
on a fabriqué notre glace et on a mis des biscuits dedans.
Ça a l'air très bon.
Et tu sais ce que j'adore aussi ?
Pour la St-Patrick, à l'école,
on a eu une glace verte.
Y avait des M&M's verts, dedans. Je suis le seul à avoir aimé.
{pub}Ils vont te mettre une voie veineuse.
C'est pour la dialyse.
Tu dois la garder combien de temps ?
Le temps d'avoir un donneur.
Ça devrait pas être long, si ?
Trois à cinq ans.
C'est bizarre.
Je traversais tout ça comme si c'était un film.
Comme si ça arrivait à une autre.
Mais maintenant...
c'est réel.
J'ai un truc à vous demander.
Tout ce que tu veux.
S'il m'arrive quelque chose...
je dois être certaine que vous serez là pour aider...
Mike avec MJ.
Ma belle, tu vas t'en tirer la tête haute.
Il va rien t'arriver.
Ne t'en fais pas.
On sera là.
Mon héros.
Laissez tomber. J'y suis pour rien.
Vous pourrez me rendre un service, la prochaine fois ?
Un peu plus bas sur la droite.
Y aura pas de prochaine fois. Y a même pas eu de première fois.
- Vous deviez y réfléchir. - C'est vous qui avez dit ça.
Et j'ai refusé.
C'est pas moi.
Alors, qui c'est ?
Il est arrivé quelque chose dans la banlieue, la semaine passée.
On a tiré sur un homme devant sa maison.
On appela des inspecteurs pour enquêter...
et ils découvrirent vite que cet homme avait des ennemis...
dont il ne soupçonnait même pas l'existence.
Pardon de vous déranger.
Je vous en prie. Votre enquête avance ?
- Votre femme est là ? - À la cafétéria.
Vous permettez ? C'est un peu délicat.
Alors ?
Quand on vous a demandé si vous vous connaissiez des ennemis,
vous avez omis votre belle-mère.
Ma belle-mère ? Comment ça ?
Nous avons fait des recherches sur la vie de votre femme.
Sa mère a simulé son meurtre pour vous envoyer en prison.
Nous savons bien qu'elle est incarcérée,
mais Felicia Tillman a tout fait pour vous causer du tort.
Vous êtes sûr qu'il est impossible qu'elle soit impliquée là-dedans ?
Sûr et certain.
L'eau a coulé sous les ponts.
Avec le temps,
Felicia et moi avons résolu nos problèmes.
On vous tiendra au courant.
Je vous remercie.
Merci de ne pas en avoir parlé devant ma femme.
Sa mère est un sujet qu'on n'aborde jamais.